والمخّ والنّخاع والعظام والأسنان والغضاريف والمفاصل والقشرة [ 1 ] التي تكون في العظام والسّحاءة والشّعر والأظفار واللّحوم وعروق الدّم [ 2 ] والعروق النابضة والثّرب والجلد والدّم الخالص والبلغم والمرّة السوداء [ 3 ] والمرّة الصفراء والعصب الذي يكون بين المفاصل ( . . . ) « 4 » وأمّا غير مشتبه الأجزاء فالأعضاء . ويحدّون مشتبه الأجزاء ما اجتمع [ 5 ] منه وما تفرّق اسما واحدا يكون في أجزائها وجماعتها . فمن هؤلاء الصّدور [ 6 ] والأيدي والأرجل وسائر أدوات الجسد ، فيقال لها غير مشتبه الأجزاء [ 7 ] من أجل أنّ أجزاء الرأس لا يقال لكلّ جزء منها : رأس ، كما يقال لأجزاء [ 8 ] العصب : عصب ، وأجزاء العروق : عروق ، وأجزاء اللحم : لحم . وأقول في مشتبه الأجزاء : إنّه من غير مشتبه الأجزاء ، وإنّ الرأس من [ 10 ] عصب ولحم وعظم . وأقول : إنّ ما افترق من مشتبه الأجزاء وما اجتمع يجمعه اسم واحد يكون في أجزائها وجماعتها . وأقول : إنّ لغير مشتبه [ 12 ] الأجزاء أسماء شتّى لا تجمع ما اجتمع منها وما تفرّق . [ 13 ]

--> [ 1 ] والنخوع K : والنحض P - - والمفاصل P : ناقص في K - - [ 2 ] والسحاءة : والسحاء P : ناقص في K - - والشعر والأظفار P : والظفر والشعر K - - [ 3 ] والعروق K : وعروق P - - والثرب P : ناقص في K - - [ 5 ] مشتبه P : المشتبه K - - ويحدون P : وتسمون K - - مشتبه P : غير المشتبه K - - [ 6 ] تفرق K : تفرق منه P - - فمن هؤلاء P : فمنها K - - الصدور P : الصدر K - - [ 7 ] أدوات K : أدات P - - فيقال P : ويقال K - - [ 8 ] لأجزاء K : أجزاء P - - [ 10 ] إنه K : ناقص في P - - [ 12 ] لغير K : غير P - - [ 13 ] تجمع P : تجتمع K - - ( 4 ) « المفاصل » : ربما أهمل المترجم بعد هذه الكلمة ترجمة كلمتين .